Nicht minder nützlich ist der rege Einsatz von "Dolmetscherkästen". Alle wichtigen Sehenswürdigkeiten, Orte, eine große Auswahl an Hotels und Restaurants sowie die Haupttransportverbindungen werden in übersichtlichen Sprachtabellen jeweils mit deutscher bzw. englischer Übersetzung, mit chinesischen Schriftzeichen sowie Pinyin-Umschrift angegeben -- unerlässlich für Individualreisende im Reich der Mitte. Damit der Urlauber auch in der Alltagskommunikation nicht sprachlos ist, hilft ein mehr als zehnseitiger Sprachführer. Und damit er obendrein weiß, was sich gehört, erlauben die landeskundlichen Informationen und Hinweise zum Verhaltenskodex einen tiefen Blick in den für Europäer so fremden Kulturraum.

Übrigens: Das knapp 1.300 Seiten starke Werk erscheint zwar unter dem Loose-Label, ist aber eigentlich die deutsche Übersetzung des englischsprachigen Rough Guides. Doch da dessen Qualität hoch gelobt wird, sollte das kein Minus darstellen. Und so können sowohl Kultur-Rundreisende mit den klassischen Stationen Verbotene Stadt in Beijing, Große Mauer und Terrakotta-Armee nahe Xi'an als auch Naturfreaks mit Ziel Yangzi-Flussfahrt oder Tibet-Treckingtour unbesorgt zugreifen. --Christian Haas
Quelle: